Мы вспоминаем людей, преследуемых в России по политическим мотивам. Они сидят в тюрьме только за то, что вышли на санкционированный митинг.
Wir erinnern an Menschen, welche in Russland politisch verfolgt werden. Sie sitzen in Gefängnissen nur deshalb, weil sie an einer genehmigten Demonstration teilgenommen haben.

Мы были год назад на митинге на Болотной. Мы хотим поддержать людей, которые подвергаются преследованиям после этого митинга. Сегодня:
Es ist schon ein Jahr her, wir waren in Moskau auf der Demonstration gegen die gefälschte Wahlen. Seit dem werden einige Teilnehmer dieser Demonstration verfolgt und sitzen schon fast seit einem Jahr in Untersuchungshaft. Heute wollen wir an Andrej Barabanow erinnern:

http://www.youtube.com/watch?v=dK-e3-2U9Dg

Добавилось еще два цвета. Через некоторое время будет еще один - черный.
Noch zwei Farben. Es fehlt nur noch eine – Schwarz.

Все, что мы планируем сделать - стулья и комоды, мы перенесли в новую мастерскую. Это большая комната этажом выше.

Alles, was wir machen wollen – Stuhle und Kommoden, tragen wir in unsere neue Werkstatt. Das ist ein großes Zimmer in der oberen Etage.

Наш первый проект мебели, который может претендовать на серийное производство. Столы 1100 х 1100 мм, стеллажи, скамьи для цветного интерьера - их изготовили в больших количествах и вчера люди начали их использовать в тестовом режиме.

Zum ersten Mal eine ganze Möbelserie. Tische 1100 x 1100 mm, Regale, Bänke. Das alles für unser erstes farbiges Projekt. Viele solche Tische wurden hergestellt und gestern wurden sie zum ersten Mal genutzt.

Это наш раздельный мусор. Так как сдаем мы его только раз в месяц, во время акций http://vk.com/rsbor , приходится его хранить в мастерской, которая находится в одной из комнат нашей Коммуналки. Наши иностранные соседи не то чтобы быстро привыкли к раздельному мусору, а очень странно себя чувствовали без этой опции. Большая благодарность людям, которые медленно и методично прививают это культуру у нас в городе. Удивительно приятный народ приходит с мешками полиэтилена или пластиковых бутылок на ежемесячные акции. Новое городское общество – незнакомые люди, а кажется, что мы их всех знаем и у нас, конечно же общие интересы.

Das ist unsere neue Stadtkultur. Unsere Mülltrennung. Wir können ihn nur ein Mal im Monat weggeben. Das wird von diesen Menschen organisiert: http://vk.com/rsbor . Ein Zimmer in unserer Kommunalka ist voll von Müll. Manche von unseren ausländischen Mitbewohnern füllten sich ohne Mülltrennung komisch. Jetzt ist es für sie einfacher. Wir sind den Menschen, welche diese Kultur bei uns in der Stadt langsam aber sicher entwickeln sehr dankbar. Menschen, die mit vollgepackten Plastiksäcken zu monatlichen Sammelaktionen kommen sind uns sehr angenehm. Wir kennen sie nicht, aber wir haben das Gefühl unter Bekannten zu sein. Das ist unsere neue Stadtkultur.

В красном интерьере появляется система навигации.
In den rot bemalten Innenräumen wird das Navigationssystem gemacht.

Прилетели в Берлин 9 января. Погода не сильно отличается от петербургской, примерно около ноля градусов. За все две недели нашего пребывания в Берлине происходило одно и то же: каждый день утром уже были разметены все тротуары, до каждой двери в подъезд, посыпаны мелкой мраморной крошкой. Интересная история про крошку: ее каждый день, вместе со снегом сметают на газон и посыпают новую. Весной или в конце зимы, когда снега уже совсем нет, ее собирают! Для повторного использования. Никакой соли, которая растворяет вместе со снегом обувь горожан, в Берлине нет. Проезжую часть чистят еще усерднее. Слякоти от снега не образуется. Просто не успевает.

Wir sind am 9. Januar in Berlin angekommen. Das Wetter war wie in Petersburg – gegen null Grad. In diesen zwei Wochen unseres Aufenthaltes in der Stadt wurden die Bürgersteige jeden Tag vom in der Nacht gefallenen Schnee gereinigt und mit Schotter bestreut. Interessant ist es mit dem Schotter. Jeden Tag wir der Schotter, der gestern verstreut wurde mit dem neuen Schnee zur Seite gefegt und der neue Schotter wird verstreut. Im Frühling, wenn es nicht mehr schneit, wird der schotter gesammelt und im nächsten Jahr wieder verwendet. Die Fahrbahn wird so schnell vom Schnee gereinigt, dass es keine Zeit gibt in der sich Schneematsch bilden kann.

Дом, где мы жили, управляется Шарлоттенбургским Строительным Товариществом, построен в 1920-х годах. Три этажа, деревянная лестница, две квартиры на этаже, чердак, подвал, где жители имеют собственные кладовки для хранения каких-то вещей. Дом образует закрытый двор, куда невозможно попасть посторонним. Двор для жителей дома, куда они попадают через подвал. Большая зеленая поляна с деревьями и со специальным домиком для сбора всякого рода мусора, конечно же раздельного.

Das Haus in dem wir gewohnt haben gehört der Charlottenburger Baugenossenschaft. Es ist aus den zwanziger Jahren. Es hat drei Stockwerke, hölzernes Treppenhaus, zwei Wohnungen pro Geschoss, Dachboden und Keller mit Abstellräumen für die Mieter. Das Haus hat einen großen Innenhof. Der Zugang zu ihm ist nur für die Mieter möglich. Der Innenhof ist so etwas wie eine Parkanlage. In dieser Parkanlage gibt es Bäume und kleine Hütten mit Müllcontainer. Müll wird getrennt.

Отдельного рассказа требует Шарлоттенбургское Строительное Товарищество. Этому товариществу принадлежит какое-то количество домов, образующих небольшие кварталы. Люди, которые хотят арендовать квартиру у этого товарищества должны в него вступить и внести товарищеский взнос 2000 евро. Плата единоразовая, возвращается при окончании аренды квартиры. Все доходы товарищество использует для развития тех домов, которыми владеет – модернизирует, ремонтирует, обслуживает.

Charlottenburger Baugenossenschaft. Der Baugenossenschaft gehören eine Reihe von Häusern in mehreren Häuserblocks. Menschen, welche hier wohnen wollen, werden Mitglieder der Genossenschaft und bezahlen einen Beitrag in Höhe von etwa 2000 Euro. Dieses Geld bekommt man bei einem Auszug zurück. Die Mieteinnahmen werden für die Modernisierung der Häuser verwendet.




Необходимо описать, как выглядит ремонт лестничной клетки трехэтажного дома. Деревянная лестница отреставрирована. Именно отреставрирована – это значит, что с нее сняты многочисленные слои старой краски, восстановлены поврежденные участки деревянных ступеней, перил и стоек, поддерживающих перила. Двери в квартиры так же относятся к лестничной клетке и имеют однообразный вид. Главная составляющая реставрации – подбор цветов для всех элементов лестничной клетки, включая лестницу, стены, двери квартир. Цвет подобран в соответствии с тем периодом времени, в который был построен дом.
Уборка этой лестничкой клетки происходит 1 раз в неделю, посредством всяких разных приборов и чистящих средств. Естественно, что перила лестницы и подоконники тоже моются раз в неделю. Вся эта информация нужна для того, чтобы было понятно, из чего состоит ежемесячная плата в 150 евро (прим. 6100р.) за 1,5 комнатную квартиру размером около 60 кв. метров. В 150 евро входит еще и оплата за электричество.

Wie sieht das vor kurzem renovierte Treppenhaus? Das hölzerne Treppenhaus ist restauriert worden. Restauriert, das heißt: die alten Farbschichten wurden abgebeizt, alle Holzelemente der Treppe repariert und mit Originalfarbe wieder gestrichen. Das heißt, dass die Farbgebung der der zwanziger Jahre entspricht. Das Treppenhaus wird ein Mal pro Woche gereinigt. Auch die Fensterbretter und Handläufe werden geputzt. Warum listen wir das alles auf? Um zu verstehen woher die monatlichen Betriebskosten für die Wohnung kommen. Also die Wohnung ist etwa 60m2 groß und die Betriebskosten, inklusive Strom, betragen 150 Euro (6100 Rubel) monatlich.

Прилетели в Петербург 24 января. Погода такая же, как и в Берлине, но под ногами не тротуар и не снег, а смесь коричневой снежной грязи с комками соли. И ежемесячная плата за коммунальные услуги, включая электричество, в 4000р. (100 Евро) за 57 кв. метров в 7-ми комнатной коммунальной квартире. Еще пока не 150 евро, а только две трети, но ремонт лестничной клетки последний раз был сделан в 60-х годах 20-го века, как говорят жители: «до ремонта было намного лучше». Уборку лестницы делают не раз в две недели, а только когда кто-то уже озлобленный позвонит в какую-то службу приема заявок. И много еще различных пунктов нашей квитанции забыты управляющей компанией. А цены неминуемо приближаются к европейским.

Wir sind zurück in Petersburg. Das Wetter ist das selbe wie in Berlin. Unter den Füssen aber eine braune Brühe aus Schneematsch und Salz. Jetzt zu unserer Wohnung. Wir zahlen 100 Euro (4000 Rubel) monatlich inklusive Strom für die selben 60m2. Das sind zwei Drittel von Berliner Preis. Unser Treppenhaus wurde das letzte Mal in den 60 Jahren renoviert. Wie die Nachbarn sagen: vor der Renovierung sah es besser aus. Gereinigt wird nur wenn jemand bei der Verwaltung anruft, also gereinigt wird so gut wie nie. Man kann sagen, die Betriebskosten werden bald europäisches Niveau erreichen und für diese Geld bekommen wir nichts.

В этом нет ничего нового. Однако это первый раз, когда нам удалось с такой ясностью применить принцип: «Максимум эффекта при минимуме затрат». Тем более, что на этой стройке это была единственная возможность из хаоса путинской строительной действительности сделать высказывание — ВСЕ ЗАКРАСИТЬ!

Es ist nichts neues. Aber es ist das erste Mal, dass wir in einem Projekt es mit dieser Deutlichkeit vermochten. Vermochten nach dem Prinzip “Kleiner Aufwand - größte Wirkung ” zu arbeiten. Umso mehr, als es die einzige Möglichkeit war in der Realität der chaotischen putinschen Bauwirtschaft eine kulturelle Aussage zu treffen – ALLES ANSCHTREICHEN.

Кафе в Берлине произвело на нас впечатление тем, что в нем мы обнаружили практически тот же буфет, который стоит у нас на кухне в Петербурге. Как оказалось, это, практически, типовой немецкий буфет, который мы потом встречали часто в магазинах одежды, книжном магазине, в других барах. Это теперь модный предмет. Но уют в этом кафе создает не только буфет, но и действующая печка, в которую бармен периодически подкидывает брикеты угля, и старая школьная мебель – парты и стулья, которые очень хорошо используются в кафе.

Dieses Berliner Café hat sofort einen Eindruck auf uns gemacht: hier steht praktisch das selbe Büfett, wie bei uns in Petersburg. Es ist wohl das typische deutsche Büfett aus den dreißiger Jahren. Später haben wir viele solche gesehen: in anderen Cafés, in Butiken, in Büchereien. Jetzt ist es wohl ein attraktives Möbelstück. Besonders gemütlich wird das Café nicht nur wegen des Büfetts. Es gibt noch einen Kohleofen, der vom Kellner von Zeit zu Zeit geheizt wird und die alten Schultische und Schulstuhle.

Кафе, в котором остались росписи на стенах от бывшего когда-то там молочного магазина. Очень душевная атмосфера, создается именно этими старыми росписями. В углу одной из картин стоит дата – 1905г. Есть хорошая деревянная мебель, старые, всегда разные, стулья, ножки которых нарастили, чтобы сделать из обыкновенных барные. Но все же, для нас, с нашей любовью к старой штукатурке, к сохранившимся на ней следам времени, для нас очень приятно видеть, когда люди используют старые поверхности для создания теплой атмосферы.

Auf den Wänden sieht man Reste der Bemalung aus der Zeit als hier ein Geschäft für Milchprodukte war. Diese alte Bemalung trägt wesentlich dazu bei, das hier eine besondere Atmosphäre entsteht. In der unteren Ecke eines der Bilder steht das Entstehungsjahr – 1905. Es gibt viele verschiedenartige alte Stühle denen man die Füße verlängert hat, damit sie zu Barstühlen werden. Das ist genau was wir lieben, alte Möbel, alter Putz. Das ist die Atmosphäre, die wir in unseren Projekten schaffen wollen.

Минимум затрат - максимум эффекта.
Kleiner Aufwand - größte Wirkung.

Красный и синий интерьеры выходят на завершающий этап, в скором времени начнет проявляться зеленый.
Die roten und die Blauen sind fast fertig. Bald kommen die grünen.

Опять ящики. Мы очень рады, что они продолжают прибывать.
Neue Schubladen gefunden.