Есть один раздел из большой темы о старых вещах, о котором мы еще не писали. Это наша любовь к старым тканям. Мы находим их в комодах наших родителей: простыни, платья, семейные трусы наших отцов.

In unserem großen Lieblingsthema «Alte Sachen» gibt es ein Unterthema, zu welchem wir noch nie etwas geschrieben haben – dass ist die Liebe zu alten Textilmustern. Wir finden alte Stoffe in den Kommoden unserer Eltern. Dass sind: Bettwäsche, Frauenkleider, Unterhosen unserer Väter.

Чтобы сделать приятный вид, например, в ванной комнате коммунальной квартиры, мы потратили половину лета на ремонтные работы. Работы заключаются не в укладке плитки на стены, а в замене инженерных коммуникаций в нескольких квартирах нашего дома. Все эти работы должна делать управляющая компания – она не делает, помимо этого, она еще и мешает нам это делать за свои деньги. Потом начинают мешать владельцы соседних квартир своим безразличием. Люди живут с ржавыми коммуникациями, с подставленными банками, куда капает вода, но их это устраивает, вернее не мешает им жить. То есть, если вы хотите получить что-то похожее на эту картинку, вам необходимо потратить пол-лета даже не на то, что вы будете менять трубы, а на то, что будете проводить психологические беседы со своими соседями на тему того, что лучше жить, когда трубы в ванной или туалете не текут.

Damit unsere Kommunalka besser aussieht, genauer gesagt – das Badezimmer, haben wir fast den ganzen Sommer lang gearbeitet. Das wichtigste war nicht das Verlegen von fliesen sondern das Austauschen von Wasserleitungen und Kanalisation. Dazu nicht nur bei uns sondern auch bei den Nachbarn, in noch vier anderen Wohnungen. Die Leitungen sollte die Verwaltung austauschen, dafür bezahlen wir sie, sie hat es nie gemacht und wird auch nie machen. Also die schwierigste Aufgabe war es mit den Nachbarn zu sprechen und sie um Erlaubnis zu bitten die Rohre auf unsere Kosten in Ihrer Wohnungen auszutauschen. Den Nachbarn ist das alles egal. Sie leben in ihren Wohnungen mit verrotteten Rohren, überall tropft es, sie stellen eine Dose unter die tropfende Stelle und es ist in Ordnung, das stört sie nicht weiter. Also, wenn sie in einer Kommunalka wohnen und wenn sie wollen, dass ihr Badezimmer so aussieht wie auf dem Bild, werden sie einen Sommer damit verbringen psychologisch komplizierte Gespräche mit ihren Nachbarn zu führen, ihnen erklären, dass es besser ist, wenn die Rohre nicht tropfen.

Уже накопилось большое количество ящиков от старых шкафов и тумбочек. Что-то с помойки, что-то отдали знакомые. Уже есть у нас проекты трех комодов. И вот первый комод наконец-то появился. Самостоятельно изготовить такой предмет мы пока не можем, помогает наш знакомый столяр Сергей. В нашей маленькой мастерской за два дня лист ламинированной фанеры 2400х1200х18 мм превратился в комод.

Wir haben schon eine Menge Schubladen aus alten Schränken und Tischen gesammelt. Manche auf dem Müll gefunden, manche geschenkt gekriegt. Wir haben drei Kommode mit diesen Schubladen entworfen. Jetzt die erste gebaut. So was selbst bauen können wir noch nicht. Ein Tischler hilft uns. In unserer kleinen Werkstatt innerhalb von zwei Tagen wurde ein Stück Sperrholz zu einem Möbelstück.

Часто такие вещи стоят на коммунальных кухнях. Очень сильно закрашенные коричневой половой краской и покрытые большим слоем гари, что характеризует эти коммунальные кухни. В квартирах, которые расселяют, а впоследствии делают ремонты, такие вещи, к сожалению, не приживаются, так как для новых собственников не представляют никакой ценности. Мы такие вещи считаем наиболее ценными, так как такие вещи более ярко характеризуют большой пласт коммунального быта, который до сих пор существует в Петербурге.

Sehr oft findet mach solche Sachen in den Küchen der Kommunalkawohnungen. Sie wurden im Laufe der Jahrzehnte mehrfach gestrichen, sind mit Ruß und Fett bedeckt. So sind die Kommunalkas. Wenn eine alte Kommunalka verkauft und renoviert wird, sind das die ersten Möbelstücke die weggeworfen werden. Die neuen Besitzer sehen keinen Wert darin, sie erinnern sie an die Zeit der UdSSR und das war keine schöne Zeit. Uns gefallen sie aber. Sie sind Zeugen des Alltagsleben in den Kommunalkas von Leningrad der fünfziger Jahre.

В подворотне, на очередной помойке стояло кресло. Сразу было непонятно, что оно собой представляет, так как было обито огромным слоем ткани, явно не как изначально планировалось. Мы все с него сняли, видно, что пытались обтягивать его много раз. Теперь оно ждет нового решения.

Diesen Sessel haben wir auf der Straße neben einem Müllcontainer gefunden. Es war nicht klar aus welcher Zeit es ist. Es war durch unförmige Stoffschichten verformt und offensichtlich mehrfach überzogen. Wir haben es gereinigt. Jetzt überlegen wir, was wir daraus machen.

Наконец превратили нашу новую комнату в полноценный офис. Сделали рабочие столы и заняли все свободное место на них новым проектом.

Unser neues Zimmer ist endlich ein richtiges Arbeitszimmer geworden. Wir haben selbst die Arbeitstische gebaut und deren Oberflächen sofort mit Zeichnungen und Modellen von neuen Entwürfen bedeckt.

Мы перечисляем деньги на предвыборную кампанию Алексея Навального.
http://navalny.livejournal.com/
Wir überweisen Geld für den Wahlkampf von Aleksey Navalny.

Самая большая комната в нашей квартире, следовательно, и самый «богатый» орнамент на потолке. Некоторые элементы орнамента совершенно не просматриваются уже сквозь многочисленные слои побелки. Удивляет любовь русского человека к покраске в своей квартире – красить любят всё: двери, оконные рамы, потолки. С момента строительства дома слои краски можно исчислять десятками. Иногда, правда, эти слои сохранили для нас все это богатство и не были уничтожены советскими коммунальными ремонтами.

Das größte Zimmern in unserer Wohnung hat das schönste Dekor auf der Decke. Manche Dekorelemente kann man unter den unzähligen Schichten von Tünche nicht mehr erkennen. Uns wundert nach wie vor die Liebe des russischen Menschen zu Renovierungsarbeiten in seiner Wohnung. Alles wird Jahr für Jahr noch mal gestrichen: Türen, Fenster, Decken. So wird es seit Erbauung des Hauses gemacht, die Farbschichten werden immer mehr. Das Gute daran – dass diese unzähligen Schichten diese Stuckdekor bis in unsere Zeit konserviert und hinübergerettet haben.

Как относится к проекту, в котором все, что только можно, было сделано плохо, а получилось все равно красиво. Красиво, благодаря нашим усилиям, несмотря ни на что? Как к этому относится?

Was soll man von einem Projekt halten in dem alles, was nur möglich war schlecht gemacht wurde, bei dem aber am Ende etwas Schönes rausgekommen ist? Rausgekommen weil wir dafür gearbeitet haben. Rausgekommen trotz allem. Was soll man von so einem Projekt halten?

Аресты по политическим мотивам продолжаются. Последняя жертва диктатуры - Алексей Гаскаров.
Die Verfolgungen gehen weiter. Das letzte Opfer der Diktatur - Aleksey Gaskarow.

Странное чувство, мы пишем о политзаключенных, а потом о работе.
Seltsames Gefühl, wir schreiben über politische Gefangene und dann schreiben wir über unsere Arbeit.

В этом месяце мы вспоминаем о жертвах репрессий. Сегодня - Ярослав Белоусов.
In diesem Monat wir erinnern an die Opfer der Verfolgung, an politisch motivierte Schauprozesse. Heute denken wir an Jaroslaw Belousow.

http://youtu.be/CyhptrIPfCc

Мы поддерживаем Марию Баронову. Она обвиняется в призывах к беспорядкам.
Wir unterstützen Maria, sie wird beschuldigt zu Unruhen angestiftet zu haben. Mit solchen Beschuldigungen werden Menschen in Russland politisch verfolgt.

http://youtu.be/K6vZXRA7WVI

Сегодня мы вспоминаем о Денисе Луцкевиче. Сегодня у него день рождения. Денис находится в тюрьме.
Heute erinnern wir an Denis Luzkewitsch. Heute ist sein Geburtstag und Denis ist in einem Gefaengnis. In diesem Monat erinnern wir an politisch Verfolgte.

http://youtu.be/G0jBgTJ4bO4