Поздравляем с началом Нового года всех тех, для кого в прошедшем году произошло много изменений в жизни! А так же поздравляем тех, кто уже в Новом году что-то успел в своей жизни изменить! Надеемся, что для вас жизнь меняется только в лучшую сторону! С Новым годом друзья!

Ich wünsche alles Gute im neuen Jahr allen meinen Freunden, bei welchen es sich einiges geändert hat! Auch denen, die am Anfang des neien Jahres es geschafft haben etwas im Leben zu verändern! Ich hoffe, diese Veränderungen werden positiver Art werden! Guten Rutsch, also!

Это мастерская, где могут работать люди с ограниченными возможностями. Станки разные, и разного времени, и разные по способу использования. Есть станок, который специально сделан для человека, работающего только руками, так как в обычных станках есть ножные педали. Все выглядит очень красиво, весь процесс как будто специально так настроен, чтобы в любой момент времени, люди, которые заходят в мастерскую, оценили эту красоту. Красивые нитки, красивые станки и красивая архитектура.
Мастерская находится в здании совместно с магазином, который в том числе продает изделия из этой мастерской. Цены не маленькие, но эстетическая сторона подкупает.

Das ist eine Werkstatt für Menschen mit verschiedenen Behinderungen. Die Webstühle sind unterschiedlich konstruirt und auch verschieden alt. Es gibt einen ohne Pedaile nur mit Handhebeln, für einen Rollstuhlfahrer. Alles ist sehr schön. Es ist wohl absichtlich so gemacht, daß Menschen welche von aussen kommen sofort die ganze Werkstatt sehen. Schöne Webstühle, schöne Stoffe und gute Architektur. Die Werkstatt und ein Laden, der die Erzeugnisse aus der Werkstatt verkauft sind in einem Raum. Es ist nicht gerade billig, aber man krigt Lust etwas zu kaufen.

Первая мебель в нашем новом жилье. Стоимость таких предметов меньше, чем в IKEA.

Наша жизнь перемещается в Любек. Посещение склада с дешевым антиквариатом, закончилось покупкой зеркала, стола, стула и этим кафе. Складывается впечатление, что это кафе для друзей. Склад с барахлом имеет продолжение в виде кафе. Тот же сарай, только внутри покрашен белой краской, печка для отопления и много приятных и душевных вещей. Люди сидят за столиками как-будто просто у друга на террасе. Общаются.

Unser Leben geht weiter in Lübeck. Für dieses neue Leben haben wir bei einem Trödelhändler einen Tisch, einen Spiegel und einen Stuhl gekauft. Dann ein Kafe. Es sieht aus wie ein Kafe für freunde und es ist ein Teil der Ausstellung, alles Trödel. Menschen kommen ein Mal pro Woche hier her, unterhalten sich wie alte Freunde.

Этому человеку сегодня исполнилось девять месяцев.

Если снять старую обивку, выкинуть все, что было внутри для мягкости, остается вполне элегантный скелет кресла. Правда, фанера, видимо и в советское время страдала качеством. Либо люди, которые делали такого рода мебель, посчитали, что внутри не видно и использовали довольно низкий сорт фанеры.Но финский лак и несколько раз ошкуривания даже такого сорта фанеру превращают в мебель.

Коммунальное наследство. Классика финского дизайна в интерпретации советского мебельного производства. К сожалению, только в таком виде эти кресла дожили до сегодняшнего момента. Эти кресла долгое время жили в коммунальной квартире. Служили местом у телефона, а так же местом для курения на лестнице. Теперь мы их забрали в свою коллекцию.

Das ist eine Art Nachlass. Diese Stühle standen schon immer in unserer Kommunalka. Das ist die sowjetische Interpretation des klassischen finnischen Möbeldesigns. Leider haben wir sie in einem sehr abgenutzten Zustand bekommen. In unseren Kommunalka dienten sie als Sitzplätze neben dem gemeinschaftlichen Telefonapparat, oder als Sitzplatz zum Rauchen. Jetzt sind sie ein Teil unserer Sammlung.

Наступает время перемен. Это для нас и приятно, одновременно тяжело. Несколько лет назад самым главным для нас было архитектурное проектирование и все, что с этим связано. Но связана с ним в большинстве случаев политика. Все, казалось бы приятные вещи, как старые квартиры и все элементы в них (окна, двери, фурнитура) для нас неразрывно связаны с социальным уровнем общества, с уровнем культуры и воспитания. Потому что ценность всего этого будет только там, где общество видит в этом ценность.
Поэтому перемены, которые мы для себя определили, будут касаться и рода занятий и места, где начнется что-то новое.

Es kommt die Zeit der Veränderung. Für uns ist es gleichzeitig angenehm und schwer. Noch vor ein Paar Jahren war Architektur für uns das Wichtigste. Aber Architektur ist von Politik abhängig. Alles wofür wir uns interessieren: Denkmalpflege, alte Häuser, alte Fenster und Türen, all das wird nur in einer gesunden Kultur, in einer gesunden Gesellschaft geschätzt.
Deswegen werden die Veränderungen, über die wir hier sprechen, sowohl die Art unserer Beschäftigung, als auch den Ort betreffen.

Проект "Стул" продолжается. На помойке нашли еще один экземпляр. Удивительно, что такие вещи еще появляются на мусорных площадках.

Das Projekt „Stuhl“ geht weiter. Noch ein Exemplar wurde im Müll gefunden. Erstaunlich, dass so was noch zu finden ist.

Шкаф в офис компании КРЕПС.
Schrank fuer das Buero der Firma KREPS.

Жалюзи из фанеры для офиса компании КРЕПС.
Jalousie fuer das Buero der Firma KREPS.

Это рабочий стол для офиса компании КРЕПС.
Das ist der Arbeitstisch fuer das Buero der Firma KREPS.

Помещение офиса состояло из множества разных выгороженных гипсокартоном помещений. Мы предложили открытое пространство для работы. И очищенное от гипсокартона советское наследство на поверхностях стен. Бывшее промышленное здание сохранило остатки обрубленной лифтовой шахты, огромные отверстия воздуховодов вентиляции и характерную масляную краску на стенах. Нам хотелось сделать видимыми остатки этого наследства, и только из этого сделать дизайн пространства. Ну и мебель из фанеры.

Vor der Renovierung waren es viele kleine Zimmer, alle Trennwende aus Gipsplatten. Und wir haben ein Openspace vorgeschlagen. Alle trennwende auszureißen, keine Verkleidung, kein Trockenbau. So kamen die Reste aus der sowjetischen Industriezeit zum Vorschein: abgeschnittene Aufzugsschächte, Rohrleitungen, riesige Löcher in den Wänden und Decken wo für die Lüftung war, alte Farbe, alte Fliesen. Wir wollten den Charakter dieser zerstörten Epoche zum einem Teil der Gestaltung machen – ihn hervorheben, erhalten. Das wäre der ganze Design. Das und Möbel aus Sperrholz.

Есть один раздел из большой темы о старых вещах, о котором мы еще не писали. Это наша любовь к старым тканям. Мы находим их в комодах наших родителей: простыни, платья, семейные трусы наших отцов.

In unserem großen Lieblingsthema «Alte Sachen» gibt es ein Unterthema, zu welchem wir noch nie etwas geschrieben haben – dass ist die Liebe zu alten Textilmustern. Wir finden alte Stoffe in den Kommoden unserer Eltern. Dass sind: Bettwäsche, Frauenkleider, Unterhosen unserer Väter.

Чтобы сделать приятный вид, например, в ванной комнате коммунальной квартиры, мы потратили половину лета на ремонтные работы. Работы заключаются не в укладке плитки на стены, а в замене инженерных коммуникаций в нескольких квартирах нашего дома. Все эти работы должна делать управляющая компания – она не делает, помимо этого, она еще и мешает нам это делать за свои деньги. Потом начинают мешать владельцы соседних квартир своим безразличием. Люди живут с ржавыми коммуникациями, с подставленными банками, куда капает вода, но их это устраивает, вернее не мешает им жить. То есть, если вы хотите получить что-то похожее на эту картинку, вам необходимо потратить пол-лета даже не на то, что вы будете менять трубы, а на то, что будете проводить психологические беседы со своими соседями на тему того, что лучше жить, когда трубы в ванной или туалете не текут.

Damit unsere Kommunalka besser aussieht, genauer gesagt – das Badezimmer, haben wir fast den ganzen Sommer lang gearbeitet. Das wichtigste war nicht das Verlegen von fliesen sondern das Austauschen von Wasserleitungen und Kanalisation. Dazu nicht nur bei uns sondern auch bei den Nachbarn, in noch vier anderen Wohnungen. Die Leitungen sollte die Verwaltung austauschen, dafür bezahlen wir sie, sie hat es nie gemacht und wird auch nie machen. Also die schwierigste Aufgabe war es mit den Nachbarn zu sprechen und sie um Erlaubnis zu bitten die Rohre auf unsere Kosten in Ihrer Wohnungen auszutauschen. Den Nachbarn ist das alles egal. Sie leben in ihren Wohnungen mit verrotteten Rohren, überall tropft es, sie stellen eine Dose unter die tropfende Stelle und es ist in Ordnung, das stört sie nicht weiter. Also, wenn sie in einer Kommunalka wohnen und wenn sie wollen, dass ihr Badezimmer so aussieht wie auf dem Bild, werden sie einen Sommer damit verbringen psychologisch komplizierte Gespräche mit ihren Nachbarn zu führen, ihnen erklären, dass es besser ist, wenn die Rohre nicht tropfen.