Я начал читать антологию Акоса Моравански „Architekturtheorie im 20. Jahrhundert“ (Теория архитектуры 20 века). Мне кажется очень полезным такой вид литературы. Значительные для развития теории авторы представлены короткими выдержками из своих текстов. При помощи таких текстов легко составить представление об авторе и принять решение об изучении его теории более подробно. Я решил переводить тексты, которые мне больше всего понравились, которые соответствуют моему образу мысли, и публиковать здесь. В подборе текстов в антологии сделан акцент на понятие стиля. Для современной русской архитектуры, находящейся, относительно этого понятия, в особом положении, это особенно интересно. Отношение того или иного архитектора к этому понятию может выявить основу его образа мысли, показать глубину или поверхностность его проектных решений.

Первым в антологии идет Готфрид Земпер, Gottfried Semper, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80,_%D0%93%D0%BE%D1%82%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%B4 Начинаю с него.

«Über Baustile»
История человечества состояла бы лишь из свидетельств хаоса, если бы не постоянное вмешательство действенных и организующих сил влиятельных индивидуумов или общественных групп, которые, пользуясь значительным превосходством интеллекта и воли, направляли бессознательные, бурлящие массы по определенному осмысленному пути, принуждали их сплотиться вокруг идей мирового и исторического масштаба.
Всегда там, где рождалась идея новой культуры, где эта идея входила в общественное сознание, для монументального самовыражения она брала на службу Архитектуру. Воспитательное влияние Архитектуры было всегда признано, сознательно ее ценность поднималась до символа правящих религиозных, социальных и политических систем.
(…)
Стиль – это соответствие между художественным явлением и историей его возникновения, со всеми предпосылками и обстоятельствами его становления.