Чтобы сделать приятный вид, например, в ванной комнате коммунальной квартиры, мы потратили половину лета на ремонтные работы. Работы заключаются не в укладке плитки на стены, а в замене инженерных коммуникаций в нескольких квартирах нашего дома. Все эти работы должна делать управляющая компания – она не делает, помимо этого, она еще и мешает нам это делать за свои деньги. Потом начинают мешать владельцы соседних квартир своим безразличием. Люди живут с ржавыми коммуникациями, с подставленными банками, куда капает вода, но их это устраивает, вернее не мешает им жить. То есть, если вы хотите получить что-то похожее на эту картинку, вам необходимо потратить пол-лета даже не на то, что вы будете менять трубы, а на то, что будете проводить психологические беседы со своими соседями на тему того, что лучше жить, когда трубы в ванной или туалете не текут.

Damit unsere Kommunalka besser aussieht, genauer gesagt – das Badezimmer, haben wir fast den ganzen Sommer lang gearbeitet. Das wichtigste war nicht das Verlegen von fliesen sondern das Austauschen von Wasserleitungen und Kanalisation. Dazu nicht nur bei uns sondern auch bei den Nachbarn, in noch vier anderen Wohnungen. Die Leitungen sollte die Verwaltung austauschen, dafür bezahlen wir sie, sie hat es nie gemacht und wird auch nie machen. Also die schwierigste Aufgabe war es mit den Nachbarn zu sprechen und sie um Erlaubnis zu bitten die Rohre auf unsere Kosten in Ihrer Wohnungen auszutauschen. Den Nachbarn ist das alles egal. Sie leben in ihren Wohnungen mit verrotteten Rohren, überall tropft es, sie stellen eine Dose unter die tropfende Stelle und es ist in Ordnung, das stört sie nicht weiter. Also, wenn sie in einer Kommunalka wohnen und wenn sie wollen, dass ihr Badezimmer so aussieht wie auf dem Bild, werden sie einen Sommer damit verbringen psychologisch komplizierte Gespräche mit ihren Nachbarn zu führen, ihnen erklären, dass es besser ist, wenn die Rohre nicht tropfen.

Наконец превратили нашу новую комнату в полноценный офис. Сделали рабочие столы и заняли все свободное место на них новым проектом.

Unser neues Zimmer ist endlich ein richtiges Arbeitszimmer geworden. Wir haben selbst die Arbeitstische gebaut und deren Oberflächen sofort mit Zeichnungen und Modellen von neuen Entwürfen bedeckt.

Наша коммуналка постепенно превращается в нормальное сообщество.
Unsere Kommunalka wird langsam zu einer richtigen Gemeinschaft.

В нашей коммуналке, в прихожей, коридоре, ванной и на кухне в советское время наклеили линолеумную плитку. Такую плитку можно встретить в каждой квартире. Вчера мы решили ее снять. Под плиткой оказался, практически, не поврежденный дощатый пол, возможно, с момента постройки дома.

In unserer Kommunalka, während der Sowjetzeit, im Vorzimmer, im Flur, im Badezimmer und in der Küche, wurden Linoleumfliesen verlegt. Solche Fliesen kann man in jeder Wohnung vorfinden. Gestern haben wir beschlossen diese Fliesen abzumachen. Unter den Fliesen fanden wir einen praktisch intakten Dielenboden. So alt wie unser Haus.

Наша коллекция стульев, собранная за последние пол года.
Unsere Sammlung. Stuele, die wir innerhalb des letzten halben Jahres gesammelt haben.

Еще одну комнату привели в нормальное состояние.
Wir haben noch ein Zimmer in einen bewohnbaren Zustand gebracht.

Два года назад мы начали этот проект. Сейчас об этом уже можно что-то сказать.
Началось все с одной комнаты в доме 1880 года, в коммунальной квартире, убитой не столько советским коммунальным бытом, сколько теми молодыми собственниками, которые без разбора сдавали свои пять комнат из шести направо и налево, не сильно заботясь о качестве проживающих.
Vor zwei Jhren haben wir mit diesem Projekt begonnen. Jetzt kann man es genauer beschreiben. Alles hat mit einem Zimmer begonnen, einem Zimmer in einem Haus, Baujhar 1880. In einer Kommunalkawohnung, welche nicht so sehr durch den grauen Alltag der Menschen waehrend der Zeit der UdSSR, sondern viel mehr durch die neuen jungen Besitzer der postsowietischen Zeit, abgenutzt und verbraucht war. Durch die jahrelange Vermitung an wenn auch immer.

Месяц ушел на то, чтобы сделать ремонт в комнате.
Параллельно с ремонтом возникла идея сделать выставку проекта: http://dayafterday-architecture.blogspot.com/p/2.html Мы решили сделать ее в комнате и на лестничных маршах в парадной.
Einen Monat lang haben wir das Zimmer renoviert. Alls es fast fertig war, haben in diesem Zimmer und im Treppenhaus eine Ausstellung gemacht. Das war ein Projekt, was wir gerade mit einigen Architekten gemeinsam gemacht haben und ea passte gut, dass das Zimmer noch lehr war.



Это был наш первый опыт использования того что есть в нужных целях - есть одна комната в коммунальной квартире и два этажа лестничного пространства. Выставка состоялась, проживающие в соседних комнатах люди, наверное, до конца не поняли, что это было. Но эти люди больше не живут в этой квартире. Ремонт мы доделали.
Das war unsere erste Erfahrung im Umgang mit einer Situation, wo man nur das nutzt, was vorhanden ist: es gibt ein Zimmer in einer Kommunalka und das Treppenhaus. Nur das haben wir für die Ausstellung genutzt. Die Nachbarn aus den anderen Zimmern haben, wahrscheinlich, nicht ganz verstanden was das war. Aber diese Menschen wohnen hier nicht mehr.

В комнате сейчас по очереди живут наши знакомые или просто хорошие люди, кто-то полгода, кто-то два. Это одна из четырех комнат во всем доме, в которой есть маленький балкон.
Квартира – это шесть комнат, три из которых примерно по 22м2, одна – 14м2 и две по 12м2. Еще есть кухня, ванная и туалет. Квартира – это три собственника, владеющие разным количеством комнат, тем самым поддерживая ее в статусе коммунальной квартиры. Мы – одни их этих трех собственников. То состояние квартиры, которое достигнуто на данный момент (не хуже, чем было раньше), достигнуто нами.
In der Kommunalka wohnen jetzt unsere Freunde und Bekannte. Jemand ein halbes Jahr, jemand mehrere Jahre. Diese Zimmer hat einen kleinen Balkon. Im ganzen Haus gibt es nur vier Balkone. Die Wohnung hat sechs Zimmer, drei große - etwa 22m2 und drei kleine – zwischen 12 und 14 m2; Küche, das Badezimmer und die Toilette. Die Wohnung gehört drei verschiedenen Eigentümern. Damit bleibt sie eine Kommunalka. Wir sind eine von diesen drei. Wir kümmern uns um die ganze Wohnung.









Так как нам не дает покоя жажда нормального человеческого совместного проживания, мы постоянно пытаемся найти людей, которым интересно не только недорогое жилье, но и нормальное человеческое общение. Коммунальный быт стараемся изживать максимально. Стол в кухне для всех один общий, посуда общая. Это требует ответственности перед соседями.
В квартире ремонт будет всегда. Делаем мы его сами, поэтому не торопимся. Параллельно с ремонтом ремонтируем старые вещи, что-то можем сами, на что-то просим помощи.

Старых вещей много. Двери из этой квартиры, двери разные. Окна старые разобрали, думаем, что из них сделать. Сейчас собираем старые стулья. Будем их ремонтировать, красить и делать выставку. То есть квартира еще и мастерская. Хотим попробовать совместить жилье с выставочным пространством.