Сегодня был первый день показов — восемь глав — восемь отрывков, сделанных разными режиссерами. Потом совместное обсуждение увиденного.

Heute war der erste Tag der Aufführungen – acht Kapitel – acht Teile, konzipiert von acht verschiedenen Regisseuren. Danach – die gemeinsame Besprechung.

Пространство почти закончено, начинаются первые репетиции. Но вместе с этим начинаются первые вопросы к пространству со стороны режиссеров. Надеемся, получится диалог и в результате хороший проект.

Der Raum ist fast fertig, es beginnen die ersten Proben. Die Regisseure stellen uns die ersten Fragen. Wir hoffen, dass es ein guter Dialog wird, ein gutes gemeinsames Projekt.

Заканчивается монтаж светильников. Заканчиваются общие приготовления к фестивалю. Завтра начинаются первые встречи.

Wir sind mit der Montage der Beleuchtung fast fertig. Die Vorbereitungsarbeiten zum Festival sind fast zu Ende. Morgen beginnen die ersten Treffen mit Regisseuren.

Монтаж декораций к спектаклю в рамках фестиваля: http://formalnyteatr.ru/
Vorbereitung zum Theaterfestival: http://formalnyteatr.ru/

В этом году мы во второй раз участвуем в фестивале «Театральное Пространство Андрея Могучего»: http://formalnyteatr.ru/ Мы выступаем в роли театральных архитекторов («театральных художников» язык не поворачивается сказать). Этот проект мы делаем совместно с http://www.kolba-group.ru/ Два года назад мы начали организовывать коллективные проекты. Этот проект является продолжением этой деятельности http://dayafterday-architecture.blogspot.com/ .

Dieses Jahr, zum zweiten Mal, nehmen wir teil am Festival “ Theaterraum von Andrey Moguchy”: http://formalnyteatr.ru/ Als Architekten arbeiten wir am Bühnenbild. Dieses Projekt machen wir gemeinsam mit http://www.kolba-group.ru/ Vor zwei Jahren haben wir angefangen kollektive Projekte zu organisieren. Dieses Theaterprojekt ist die Fortsetzung dieser Tätigkeit http://dayafterday-architecture.blogspot.com/ .