Опять ящики. Мы очень рады, что они продолжают прибывать.
Neue Schubladen gefunden.

Цвет - продолжение.
Farbe - die Vortsetzung.

На нашем первом "цветном" объекте начали устанавливать потолки.

Das ist die Abhangdecke im unseren ersten "bunten" Projekt.

Собираем на помойках ящики. Уже скоро научимся их классифицировать по времени производства. Технологии производства меняются и в мебели, к сожалению, не всегда в лучшую сторону. Ящики из письменных столов, из шкафов, из тумбочек. Насобирали уже 16 штук. Сегодня делали обмеры. Скоро будем делать комоды.

Wir sammeln Kisten. Wir sind bald Experten darin. Kisten werden weggeworfen. Kisten aus Kleiderschränken, aus Schreibtischen oder Kommoden. Wir haben sechzehn Stück davon. Heute haben wir angefangen sie zu vermessen. Wir werden sie für eine Kommode verwenden.

Испытания красного пола.
Farbproben.

Вот так выглядит фурнитура после очистки и небольших исправлений

Всему нашему богатству уже требуется сортировка. Отдаем в чистку небольшими партиями, поэтому каждый раз приходится рыться в коробках.

Нашли на помойке два отдельных предмета. Но на помойке обнаружили, что это был один сложный предмет – диван, у которого по бокам были пристроены два таких шкафчика. Диван уже был сильно разломан, но один из шкафчиков мы превратили в бар.

Wir haben auf dem Müll verschiedene Möbelstücke gefunden. Erst später haben wir verstanden, dass sie einer komplizierten Konstruktion gehörten – einem Sofa mit zwei Schränken links und rechts. Das Sofa war nicht mehr zu retten, einen der Schränke haben wir mitgenommen und daraus eine kleine Bar gemacht.

Отреставрировали половину одного нашего окна. Потратили на это несколько дней.
Heute haben wir den ganzen Tag gearbeitet. Wir haben eine Hälfte eines unserer Fenster repariert.

Мы нашли на улице это кресло, начали его ремонтировать.
Wir haben diesen Sessel auf der Straße gefunden, haben angefangen es zu reparieren.

Несколько дней назад посетили ИТМО (Университет информационных технологий, механики и оптики). Это бывший особняк братьев Елисеевых, последний дом, откуда уехали в эмиграцию. Каждый раз, когда заходим в старые дома, посещает одна мысль – к сожалению, здесь идет реставрация. Сохранилось очень мало исторических помещений и их исторического оформления. В последние годы 19-го века некоторыми интерьерами этого дома занимался Г. В. Барановский. Сейчас в этих помещениях идет реставрация. Грустно думать, что получится, но приятно то, что мы успели застать расчищенные кессоны потолков, декор стен и пока еще сохранившийся дух этих пространств.
Vor ein paar Tagen haben wir die Universität für Informatik, Mechanik und Optik besucht. Das ist das ehemalige Haus der Gebrüder Eliseew. Das Haus in dem sie wohnten kurz bevor sie Russland verlassen mussten. Jedes Mal, wenn wir in so einem Gebäude sind, denken wir das selbe: leider wird auch hier restauriert. Es gibt nicht mehr so viel historische Gebäude, welche ihre Authentizität behalten haben. Kurz vor der Jahrhundertwände führte der Architekt Baranowsky einige Umbauten am Haus durch. Gerade in diesen Raumen wird gerade restauriert. Wir wissen was es bedeutet die Restauration a la Russe – alles wegschmeißen und aus billigen Materialien neu machen. Zumindest haben wir es geschafft Paar Fotos zu machen bevor alles übermalt wurde.

Завершился наш любимый проект – мы наконец-то сделали фотографии. Строительство закончилось еще в апреле, и сейчас там уже живут довольные владельцы. Уже прошло немного времени, чтобы понять, как используется это пространство. Используют его очень активно, что нам доставляет большое удовольствие.
Квартира состоит из трех изолированных комнат, двух санузлов, небольшой кладовки - прачечной и одного большого пространства, которое вмещает в себя прихожую, кухню и гостиную. Самое важное, на наш взгляд, решение было в том, чтобы не занимать под кухню отдельное изолированное помещение, при этом и не размещать ее в пространстве гостиной. Кухня имеет небольшую площадь, сугубо функциональную, но комфортную. Она не позволяет гостям задерживаться в ней, но и не отделяет их от хлопочущих над шоколадными кексами хозяев. Гостиную было решено разместить на месте двух не очень удобных комнат, в которых по воле архитектора дома оказались три довольно больших окна в стене, которая плавно загибается, где-то, наверное, образовывая окружность. Небольшой нюанс – по счастливой случайности, между вентблоком и стеной оказалось достаточно места, чтобы из гостиной попасть в кабинет. Кабинет изолированный.
Фанера. Впервые в нашей практике нам удалось применить фанеру как отделочный материал, за что не перестанем еще долго благодарить этих людей, которые согласились в своей квартире сделать то, что, наверное, не совсем представляли и не были до конца уверены в том, хотят ли они этого. Фанера в этой квартире – главный материал. Она участвует в формировании пространства, она же применяется для изготовления дверей и мебели. Очень важно, что вместе с нами над этой фанерой колдовали очень терпеливые столяры.
Бетон. Мы стараемся найти в каждом проекте что-то характерное, что уже присутствует как исходный материал. В этой квартире – это был бетон. Полностью бетонная квартира – пол, потолок, стены, несмотря на то, что снаружи это почти 19-й век Карла Ивановича Росси, правда, построенный в 21-ом. Оставить бетонные стены и потолок не оштукатуренными, было наше второе предложение, на которое владельцы квартиры согласились с сомнением. Через некоторое время, все же попросили нас немного сократить количество открытого бетона и сделать потолок белым. Нам сейчас это нравится. Бетон покрыт только затонированным в белый цвет лаком.
Ясень. Пол во всей квартире одинаковый – паркетная доска из ясеня. Неожиданно для нас получилось очень хорошее сочетание березовой фанеры и ясеня на полу.
Много белого цвета. Кроме спокойствия белый цвет в этой квартире нужен для размещения на нем современного искусства и фотографии.
Ну и конечно, немного модернариата. Совладелец галереи «Модернариат» должен своим примером прививать вкус в нашем обществе к качественному промышленному дизайну 50-70-х годов 20-го века.

Die Arbeit an unserem Lieblingsprojekt ist zu ende. Endlich haben wir die letzten Fotos bearbeitet. Die Bauarbeiten wurden schon im April beendet, jetzt wohnen dort zufriedene Besitzer. Sie hatten genug Zeit gehabt um zu verstehen wie sie die neuen Räume nutzen und sie nutzen sie sehr gerne – dass erfüllt uns mit Freude.
Die Wohnung hat drei Zimmer, zwei Badezimmer, eine Abstellkammer und einen großen Raum, welche in sich das Vorzimmer, die Küche und den Salon vereinigt. Die wichtigste Entscheidung in diesem Projekt war den richtigen Platz für die Küche zu finden. Sie ist kein isolierter Raum und auch kein Teil des Salons – etwas dazwischen. Sie ist klein, funktional und bequem. Gäste bleiben dort nicht lange und die Hausherren sind von ihnen nicht isoliert, wenn sie dort etwas zubereiten.
Der Salon ist dort wo früher zwei recht unbequeme Zimmer waren. Der Architekt des Hauses beschäftigte sich mit der Fassade und das, was im innerem passiert war für ihn nicht besonders wichtig. Deswegen hatten diese zwei Zimmer zufälligerweise drei große Fenster und die Außenwand war zufälligerweise ein Viertelkreisbogen. Wir hatten Glück, dass es genug Platz zwischen zwei Betonsälen gab um den Eingang in das Wohnzimmer zu machen, sonst wäre es nicht… ja halt Glück gehabt.
Das Schichtholz. Zum ersten Mal haben wir das Schichtholz für Wandverkleidungen angewendet. Dafür sind wir natürlich in erster Linie den Bauherren dankbar – sie konnten es sich vielleicht nicht so ganz vorstellen wie es wird, haben uns vertraut und sich dafür entschieden es zu tun. Das Schichtholz ist das wichtigste Material in dieser Wohnung. Es bildet Räume, daraus bestehen Türen und das Mobiliar. Sehr wichtig war es auch gute und geduldige Tischler für diese Arbeit zu finden.
Der Sichtbeton. In jedem Projekt versuchen wir etwas zu finden, was im eigen ist, etwas, was man als eine Art Ausgangsbasis nehmen kann. Hier war es der Beton. Ales war aus Beton: Boden, Wände, Decke. Obwohl das Haus von Außen wie ein aus dem neunzehnten Jahrhundert aussieht. Wie ein Haus von Karl Rossi, gebaut im 21. Jahrhundert nur etwas grobschlächtig. Das war unser zweiter Vorschlag den die Bauherren mit etwas Skepsis begegnet sind – alles im Sichtbeton zu belassen. Die Anzahl von Flächen aus Beton haben wir reduziert. Es gefällt uns wie es geworden ist. Der gebliebene Beton wurde Weißlackiert.
Esche. Der Fussboden in der ganzen Wohnung hat den selben Belag – Parkett aus Esche. Wir haben nicht gedacht, dass Esche und Schichtholz aus Birke so gut zu einander passen. Viel Weiß. Weiß gibt dem Raum viel Ruhe. Außerdem weiße Wände sind nötig um Kunstwerke auszustellen. Und natürlich einige Möbelstücke - Klassiker der Moderne - der Wohnungsbesitzer hat eine entsprechende Kunstgalerie.

Наша коммуналка постепенно превращается в нормальное сообщество.
Unsere Kommunalka wird langsam zu einer richtigen Gemeinschaft.