Продолжается наш опыт с применением цвета.

Это небольшая экспериментальная площадка - галерея для выставок дизайна. Наш прошлогодний проект.
Das ist eine kleine Galerie. Hier werden Ausstellungen über Design und Kunst stattfinden. Ein Projekt von uns aus dem vergangenem Jahr.
http://d-g-architecture.com/projects/design/bes_gallery/

Странное совпадение – с одной стороны, государство отказывается от обязательств по капитальному ремонту, с другой, весь наш Центральный район изрыт в связи с заменой всех систем отопления вплоть до постройки новых котельных. Копают везде, копают разные национальности, копают без выходных. Наш дом, нетронутый кап.ремонтом, вдруг наводнило огромное количество «иностранной» рабочей силы, которая варит трубы везде – на чердаке и в подвале, на парадных и черных лестницах. Странное ощущение – впервые, за семь лет нашего проживания в этом доме, здесь что-то происходит.

Государственная Дума приняла закон об отказе государства от обязательств по капитальному ремонту жилых домов.

Das russische Parlament hat die Novellierung des Wohnungsgesetzbuches angenommen. Ab jetzt ist der Staat von seiner Verpflichtung zur Haussanierung entbunden.

Начался новый сезон сбора старых вещей на помойках Петербурга.
Die neue Saison des Sammelns in den Sankt Petersburger Müllcontainer beginnt.

Возможно, это будет первый проект, в котором появится ЦВЕТ. Каждый новый проект мы начинаем с желанием применить цвет, но постоянно либо мы сами в процессе от этого отказываемся, либо заказчики не решаются на такое смелое, в их представлении, решение.

Es sieht so aus, wir würden zum ersten Mal ein “farbiges” Projekt machen. Jedes Mal, wenn wir mit einem neuen Projekt beginnen, denken wir: es wäre schön etwas mit Farbe zu machen, und jedes Mal, im Laufe des Projektes verschwindet die Farbe. Entweder wir selbst verzichten darauf und machen alles hell grau oder unsere Bauherren entscheiden sich für eine weniger “gewagte” Gestaltung.

Дом, в котором мы живем, с точки зрения качества архитектуры ничем не примечателен. Можно даже сказать, что архитектуры нет в нашем доме, есть нарисованный фасад, очень сложно нарисованный.
Дом построен в 1879-1880 г.г. Архитектор дома - академик архитектуры Рожанский Болеслав Доминикович. (Член Петербургского общества архитекторов с 1871 г. С 1857 г. вольноприходящий ученик Академии Художеств. В 1862 г. - звание свободного художника. В 1863 г. - звание классного художника 3 степени за проект "сельской церкви". В 1864 г. - звание классного художника 2 степени за программный проект "хутора". В 1867 г. - звание классного художника 1 степени за проект "торгового складочного места на берегу судоходной реки". В 1870 г. - звание академика за "проект здания Русского Технического Общества". Литература: Кондаков С. - С.380.)
Дом рисовал художник, а не архитектор. Внутренняя планировка дома, по-видимому, на тот момент вообще не интересовала художников, а так же надзор за строительством. Перегородки, приходящие в дверной проем – на наш взгляд, это дурной тон.
Но дом старый, находится в исторической части города, не очень большой – 4-5 этажей и всего 26 квартир, семь из них коммунальных. Что это значит для городского правительства? Мы думаем, что очень мешают такие дома такому правительству.
Дом старый, проблем у него много, но жить он может еще очень долго при бережном использовании и качественном обслуживании. К сожалению, есть не только плохой ЖЭК, который ничего не делает, но есть очень много безразличных жильцов, которые являются собственниками своих квартир и комнат, но живут в них на износ. В лучшем случае заботятся только о своих квадратных метрах, а то, что называется общей долевой собственностью в многоквартирном доме, их не беспокоит.
Мы считаем, что в таких домах должны жить только сознательные люди, которые понимают, в какой дом они поселились. Дом, в который нужно вкладывать немного больше, чем в новостройку, и даже не столько деньги, сколько внимание и немного личного времени. А если это внимание будет распространяться еще и на соседей и на прилегающую к дому территорию, у нас, возможно, появится гражданское общество.

Unser Haus ist, betrachtet man seine Architektur, nichts besonderes. Man könnte sogar sagen: es ist gar keine Architektur. Es gibt nur eine «gezeichnete» Fassade, eine sehr kompliziert gezeichnete.
Das Haus wurde vom Akademieprofessor Boleslaw Rogansky in den Jahren 1879-1880 gebaut. Boleslaw Rozansky war Mitglied der Sankt-Petersburger Architektengesellschaft seit 1871. 1857 – Schüler der Kunstakademie, seit 1863 – Maler des dritten Grades für den Entwurf einer Dorfkirche, seit 1864 – Maler des zweiten Grades für den Entwurf eines Bauernhofes, seit 1867 Maler des ersten Grades für den Entwurf eines Lagers am Flussufer, seit 1870 – Akademiker der Architektur für den Entwurf des Gebäudes der Russischen Technischen Gesellschaft. (S. Kondakow, Seite 380).
Das Haus wurde also von einem Maler und nicht von einem Architekten entworfen. Das Grundriss des Hauses spielte damals, wahrscheinlich, eine geringe Rolle. Die Bauleitung hat die Maler nicht sonderlich interessiert Innenwände stehen mitten in den Türöffnungen – keine besonders gute Leistung. Das Haus ist aber alt, befindet sich im historischen Stadtzentrum, ist nicht besonders groß – 4-5 Geschosse und 26 Wohnungen. Sieben von ihnen sind Kommunalkas. Was bedeutet so ein Haus für die Stadtverwaltung? Wir denken, das solche Häuser so eine Verwaltung sehr stören. Das Haus ist alt und hat viele Probleme. Es kann aber noch sehr lange leben, wenn man umsichtig damit umgeht. Wir haben leider nicht nur eine Verwaltung die nichts tut, wir haben auch viele Bewohner – Besitzer der einzelnen Wohnungen und Zimmer, welche das Haus abnutzen. Sie kümmern sich sehr um ihre eigen Quadratmeter und sind gleichgültig gegenüber der Gemeinschaft.
Wir glauben, dass in solchen Häusern nur pflichtbewusste Menschen leben sollen, Menschen, die verstehen in was für einem Haus sie wohnen. Das sind Häuser welche mehr Aufmerksamkeit brauchen als die Neubauten. Es geht eher nicht um mehr Geld, sondern um mehr Einsatz und mehr Zeit. Und wenn dieser Einsatz etwas Normales und Alltägliches wird, werden wir auch eine bewusste Gesellschaft haben, nach welcher wir uns so sehr sehnen.

Последнее время спорят о том, нужны ли митинги. Если не нужны, то что делать? Мы считаем, что на митинги ходить нужно. Это для нас единственная возможность высказывать согражданам свое мнение о происходящем. Но мы считаем, что этого не достаточно. Пора перестать ждать милости от кого то, нужно начинать действовать самому, нужно перестать быть нейтральным и равнодушным. Нужно создавать независимые государственные институты. Институты, которые помогут нам в трудные дни, когда официальное государство окончательно перестанет выполнять свои функции по здравоохранению, образованию и социальному обеспечению своих граждан. Такие институты уже зародились. Мы решили регулярно перечислять деньги в http://together.ru/

Letzte Zeit wird darüber diskutiert ob es Sinn macht immer weiter zu demonstrieren und was man machen sollte wenn man der Meinung ist, dass die Demos nichts bringen. Wir denken, dass Aktionen im Öffentlichen Raum wichtig sind – das ist die einzige Möglichkeit, welche uns geblieben ist uns zu Problemen im Land zu äußern. Es reicht aber nicht mehr nur zu demonstrieren. Wir müssen aufhören etwas von jemandem zu erwarten, wir müssen aufhören passiv und gleichgültig zu sein. Wir müssen anfangen alternative Institutionen aufzubauen. Institutionen, welche uns helfen werden, wenn der Staat aus der medizinischen Versorgung, Bildung und sozialer Absicherung seiner Bürger endgültig aussteigt. Solche Institutionen gibt es bereits. Wir haben beschlossen regelmäßig Geld an http://together.ru/ zu überweisen.

Самое важное для нас качество материала – это его естественное состояние. Не важно, старый это материал или новый.
Die wichtigste Eigenschaft eines Materials ist für uns sein natürlicher Zustand. Es ist nicht wichtig ob dieses Material neu oder alt ist.

Шью шторы в подарок на новоселье. Это повод пожить в том пространстве, которое мы спроектировали. Даже еженедельные походы на стройку в течение полугода не дают полного представления, как это пространство будет использоваться, когда уже в нем будут жить люди. Какими путями ходить, сколько раз в день, удобно или неудобно – все это можно испытать на себе. Впечатление положительное.
Такой проект получился у нас первый раз. Первый раз мы встретили людей, которые в чем-то просто доверились, на какие-то решения согласились, хотя имели свои собственные, и просто имеющие хороший вкус. Первый раз нам удалось воплотить в жизнь некоторые приемы планирования пространства, не представляющие ничего особенного, но, тем не менее, для нашей современной среды заказчиков не понятные. И, самое главное, первый раз появилась возможность использовать натуральные эстетические свойства материала – бетона и фанеры. Поэтому, подарок на новоселье – это малая доля благодарности, которую мы хотели бы выразить людям, которые дали нам возможность осуществить такой проект.

Новоселье. Закончилась работа над проектом квартиры. Результат доставляет нам 100процентное удовольствие. Владельцы квартиры очень рады, что согласились на наше предложение о перепланировке пространства, а мы очень рады, что, практически, не пришлось искать компромиссов.

Einzugsparty. Unsere Arbeit ist fertig. Das Ergebnis befriedigt uns hundertprozentig. Die Bauherren sind froh darüber, dass sie unseren Argumenten gefolgt sind und waren damit einverstanden den Wohnungsgrundriss zu verändern. Und wir sind froh darüber, dass es bei der Arbeit so gut wie keine Kompromisse gab.

Это разновидность наливного пола. Рассматриваем его для одного проекта. Самое удивительное в нашей профессии то, что нас приглашают в роли дизайнеров решать сугубо эстетические вопросы. Но когда мы делаем предложение о выборе такого материала и говорим, что по эстетическим качествам нас этот материал устраивает, вдруг раздается громкий голос строительной организации, которая говорит, что данное качество поверхности с использованием такого материала неприемлемо именно по эстетическим соображениям! И это говорят те, кто эту поверхность изготовил!

В нашей коммуналке, в прихожей, коридоре, ванной и на кухне в советское время наклеили линолеумную плитку. Такую плитку можно встретить в каждой квартире. Вчера мы решили ее снять. Под плиткой оказался, практически, не поврежденный дощатый пол, возможно, с момента постройки дома.

In unserer Kommunalka, während der Sowjetzeit, im Vorzimmer, im Flur, im Badezimmer und in der Küche, wurden Linoleumfliesen verlegt. Solche Fliesen kann man in jeder Wohnung vorfinden. Gestern haben wir beschlossen diese Fliesen abzumachen. Unter den Fliesen fanden wir einen praktisch intakten Dielenboden. So alt wie unser Haus.

Наша коллекция стульев, собранная за последние пол года.
Unsere Sammlung. Stuele, die wir innerhalb des letzten halben Jahres gesammelt haben.