Мы вспоминаем людей, преследуемых в России по политическим мотивам. Они сидят в тюрьме только за то, что вышли на санкционированный митинг.
Wir erinnern an Menschen, welche in Russland politisch verfolgt werden. Sie sitzen in Gefängnissen nur deshalb, weil sie an einer genehmigten Demonstration teilgenommen haben.

Мы были год назад на митинге на Болотной. Мы хотим поддержать людей, которые подвергаются преследованиям после этого митинга. Сегодня:
Es ist schon ein Jahr her, wir waren in Moskau auf der Demonstration gegen die gefälschte Wahlen. Seit dem werden einige Teilnehmer dieser Demonstration verfolgt und sitzen schon fast seit einem Jahr in Untersuchungshaft. Heute wollen wir an Andrej Barabanow erinnern:

http://www.youtube.com/watch?v=dK-e3-2U9Dg

Это наш раздельный мусор. Так как сдаем мы его только раз в месяц, во время акций http://vk.com/rsbor , приходится его хранить в мастерской, которая находится в одной из комнат нашей Коммуналки. Наши иностранные соседи не то чтобы быстро привыкли к раздельному мусору, а очень странно себя чувствовали без этой опции. Большая благодарность людям, которые медленно и методично прививают это культуру у нас в городе. Удивительно приятный народ приходит с мешками полиэтилена или пластиковых бутылок на ежемесячные акции. Новое городское общество – незнакомые люди, а кажется, что мы их всех знаем и у нас, конечно же общие интересы.

Das ist unsere neue Stadtkultur. Unsere Mülltrennung. Wir können ihn nur ein Mal im Monat weggeben. Das wird von diesen Menschen organisiert: http://vk.com/rsbor . Ein Zimmer in unserer Kommunalka ist voll von Müll. Manche von unseren ausländischen Mitbewohnern füllten sich ohne Mülltrennung komisch. Jetzt ist es für sie einfacher. Wir sind den Menschen, welche diese Kultur bei uns in der Stadt langsam aber sicher entwickeln sehr dankbar. Menschen, die mit vollgepackten Plastiksäcken zu monatlichen Sammelaktionen kommen sind uns sehr angenehm. Wir kennen sie nicht, aber wir haben das Gefühl unter Bekannten zu sein. Das ist unsere neue Stadtkultur.

Прилетели в Берлин 9 января. Погода не сильно отличается от петербургской, примерно около ноля градусов. За все две недели нашего пребывания в Берлине происходило одно и то же: каждый день утром уже были разметены все тротуары, до каждой двери в подъезд, посыпаны мелкой мраморной крошкой. Интересная история про крошку: ее каждый день, вместе со снегом сметают на газон и посыпают новую. Весной или в конце зимы, когда снега уже совсем нет, ее собирают! Для повторного использования. Никакой соли, которая растворяет вместе со снегом обувь горожан, в Берлине нет. Проезжую часть чистят еще усерднее. Слякоти от снега не образуется. Просто не успевает.

Wir sind am 9. Januar in Berlin angekommen. Das Wetter war wie in Petersburg – gegen null Grad. In diesen zwei Wochen unseres Aufenthaltes in der Stadt wurden die Bürgersteige jeden Tag vom in der Nacht gefallenen Schnee gereinigt und mit Schotter bestreut. Interessant ist es mit dem Schotter. Jeden Tag wir der Schotter, der gestern verstreut wurde mit dem neuen Schnee zur Seite gefegt und der neue Schotter wird verstreut. Im Frühling, wenn es nicht mehr schneit, wird der schotter gesammelt und im nächsten Jahr wieder verwendet. Die Fahrbahn wird so schnell vom Schnee gereinigt, dass es keine Zeit gibt in der sich Schneematsch bilden kann.

Дом, где мы жили, управляется Шарлоттенбургским Строительным Товариществом, построен в 1920-х годах. Три этажа, деревянная лестница, две квартиры на этаже, чердак, подвал, где жители имеют собственные кладовки для хранения каких-то вещей. Дом образует закрытый двор, куда невозможно попасть посторонним. Двор для жителей дома, куда они попадают через подвал. Большая зеленая поляна с деревьями и со специальным домиком для сбора всякого рода мусора, конечно же раздельного.

Das Haus in dem wir gewohnt haben gehört der Charlottenburger Baugenossenschaft. Es ist aus den zwanziger Jahren. Es hat drei Stockwerke, hölzernes Treppenhaus, zwei Wohnungen pro Geschoss, Dachboden und Keller mit Abstellräumen für die Mieter. Das Haus hat einen großen Innenhof. Der Zugang zu ihm ist nur für die Mieter möglich. Der Innenhof ist so etwas wie eine Parkanlage. In dieser Parkanlage gibt es Bäume und kleine Hütten mit Müllcontainer. Müll wird getrennt.

Отдельного рассказа требует Шарлоттенбургское Строительное Товарищество. Этому товариществу принадлежит какое-то количество домов, образующих небольшие кварталы. Люди, которые хотят арендовать квартиру у этого товарищества должны в него вступить и внести товарищеский взнос 2000 евро. Плата единоразовая, возвращается при окончании аренды квартиры. Все доходы товарищество использует для развития тех домов, которыми владеет – модернизирует, ремонтирует, обслуживает.

Charlottenburger Baugenossenschaft. Der Baugenossenschaft gehören eine Reihe von Häusern in mehreren Häuserblocks. Menschen, welche hier wohnen wollen, werden Mitglieder der Genossenschaft und bezahlen einen Beitrag in Höhe von etwa 2000 Euro. Dieses Geld bekommt man bei einem Auszug zurück. Die Mieteinnahmen werden für die Modernisierung der Häuser verwendet.




Необходимо описать, как выглядит ремонт лестничной клетки трехэтажного дома. Деревянная лестница отреставрирована. Именно отреставрирована – это значит, что с нее сняты многочисленные слои старой краски, восстановлены поврежденные участки деревянных ступеней, перил и стоек, поддерживающих перила. Двери в квартиры так же относятся к лестничной клетке и имеют однообразный вид. Главная составляющая реставрации – подбор цветов для всех элементов лестничной клетки, включая лестницу, стены, двери квартир. Цвет подобран в соответствии с тем периодом времени, в который был построен дом.
Уборка этой лестничкой клетки происходит 1 раз в неделю, посредством всяких разных приборов и чистящих средств. Естественно, что перила лестницы и подоконники тоже моются раз в неделю. Вся эта информация нужна для того, чтобы было понятно, из чего состоит ежемесячная плата в 150 евро (прим. 6100р.) за 1,5 комнатную квартиру размером около 60 кв. метров. В 150 евро входит еще и оплата за электричество.

Wie sieht das vor kurzem renovierte Treppenhaus? Das hölzerne Treppenhaus ist restauriert worden. Restauriert, das heißt: die alten Farbschichten wurden abgebeizt, alle Holzelemente der Treppe repariert und mit Originalfarbe wieder gestrichen. Das heißt, dass die Farbgebung der der zwanziger Jahre entspricht. Das Treppenhaus wird ein Mal pro Woche gereinigt. Auch die Fensterbretter und Handläufe werden geputzt. Warum listen wir das alles auf? Um zu verstehen woher die monatlichen Betriebskosten für die Wohnung kommen. Also die Wohnung ist etwa 60m2 groß und die Betriebskosten, inklusive Strom, betragen 150 Euro (6100 Rubel) monatlich.

Прилетели в Петербург 24 января. Погода такая же, как и в Берлине, но под ногами не тротуар и не снег, а смесь коричневой снежной грязи с комками соли. И ежемесячная плата за коммунальные услуги, включая электричество, в 4000р. (100 Евро) за 57 кв. метров в 7-ми комнатной коммунальной квартире. Еще пока не 150 евро, а только две трети, но ремонт лестничной клетки последний раз был сделан в 60-х годах 20-го века, как говорят жители: «до ремонта было намного лучше». Уборку лестницы делают не раз в две недели, а только когда кто-то уже озлобленный позвонит в какую-то службу приема заявок. И много еще различных пунктов нашей квитанции забыты управляющей компанией. А цены неминуемо приближаются к европейским.

Wir sind zurück in Petersburg. Das Wetter ist das selbe wie in Berlin. Unter den Füssen aber eine braune Brühe aus Schneematsch und Salz. Jetzt zu unserer Wohnung. Wir zahlen 100 Euro (4000 Rubel) monatlich inklusive Strom für die selben 60m2. Das sind zwei Drittel von Berliner Preis. Unser Treppenhaus wurde das letzte Mal in den 60 Jahren renoviert. Wie die Nachbarn sagen: vor der Renovierung sah es besser aus. Gereinigt wird nur wenn jemand bei der Verwaltung anruft, also gereinigt wird so gut wie nie. Man kann sagen, die Betriebskosten werden bald europäisches Niveau erreichen und für diese Geld bekommen wir nichts.

Государственная Дума приняла закон об отказе государства от обязательств по капитальному ремонту жилых домов.

Das russische Parlament hat die Novellierung des Wohnungsgesetzbuches angenommen. Ab jetzt ist der Staat von seiner Verpflichtung zur Haussanierung entbunden.

Дом, в котором мы живем, с точки зрения качества архитектуры ничем не примечателен. Можно даже сказать, что архитектуры нет в нашем доме, есть нарисованный фасад, очень сложно нарисованный.
Дом построен в 1879-1880 г.г. Архитектор дома - академик архитектуры Рожанский Болеслав Доминикович. (Член Петербургского общества архитекторов с 1871 г. С 1857 г. вольноприходящий ученик Академии Художеств. В 1862 г. - звание свободного художника. В 1863 г. - звание классного художника 3 степени за проект "сельской церкви". В 1864 г. - звание классного художника 2 степени за программный проект "хутора". В 1867 г. - звание классного художника 1 степени за проект "торгового складочного места на берегу судоходной реки". В 1870 г. - звание академика за "проект здания Русского Технического Общества". Литература: Кондаков С. - С.380.)
Дом рисовал художник, а не архитектор. Внутренняя планировка дома, по-видимому, на тот момент вообще не интересовала художников, а так же надзор за строительством. Перегородки, приходящие в дверной проем – на наш взгляд, это дурной тон.
Но дом старый, находится в исторической части города, не очень большой – 4-5 этажей и всего 26 квартир, семь из них коммунальных. Что это значит для городского правительства? Мы думаем, что очень мешают такие дома такому правительству.
Дом старый, проблем у него много, но жить он может еще очень долго при бережном использовании и качественном обслуживании. К сожалению, есть не только плохой ЖЭК, который ничего не делает, но есть очень много безразличных жильцов, которые являются собственниками своих квартир и комнат, но живут в них на износ. В лучшем случае заботятся только о своих квадратных метрах, а то, что называется общей долевой собственностью в многоквартирном доме, их не беспокоит.
Мы считаем, что в таких домах должны жить только сознательные люди, которые понимают, в какой дом они поселились. Дом, в который нужно вкладывать немного больше, чем в новостройку, и даже не столько деньги, сколько внимание и немного личного времени. А если это внимание будет распространяться еще и на соседей и на прилегающую к дому территорию, у нас, возможно, появится гражданское общество.

Unser Haus ist, betrachtet man seine Architektur, nichts besonderes. Man könnte sogar sagen: es ist gar keine Architektur. Es gibt nur eine «gezeichnete» Fassade, eine sehr kompliziert gezeichnete.
Das Haus wurde vom Akademieprofessor Boleslaw Rogansky in den Jahren 1879-1880 gebaut. Boleslaw Rozansky war Mitglied der Sankt-Petersburger Architektengesellschaft seit 1871. 1857 – Schüler der Kunstakademie, seit 1863 – Maler des dritten Grades für den Entwurf einer Dorfkirche, seit 1864 – Maler des zweiten Grades für den Entwurf eines Bauernhofes, seit 1867 Maler des ersten Grades für den Entwurf eines Lagers am Flussufer, seit 1870 – Akademiker der Architektur für den Entwurf des Gebäudes der Russischen Technischen Gesellschaft. (S. Kondakow, Seite 380).
Das Haus wurde also von einem Maler und nicht von einem Architekten entworfen. Das Grundriss des Hauses spielte damals, wahrscheinlich, eine geringe Rolle. Die Bauleitung hat die Maler nicht sonderlich interessiert Innenwände stehen mitten in den Türöffnungen – keine besonders gute Leistung. Das Haus ist aber alt, befindet sich im historischen Stadtzentrum, ist nicht besonders groß – 4-5 Geschosse und 26 Wohnungen. Sieben von ihnen sind Kommunalkas. Was bedeutet so ein Haus für die Stadtverwaltung? Wir denken, das solche Häuser so eine Verwaltung sehr stören. Das Haus ist alt und hat viele Probleme. Es kann aber noch sehr lange leben, wenn man umsichtig damit umgeht. Wir haben leider nicht nur eine Verwaltung die nichts tut, wir haben auch viele Bewohner – Besitzer der einzelnen Wohnungen und Zimmer, welche das Haus abnutzen. Sie kümmern sich sehr um ihre eigen Quadratmeter und sind gleichgültig gegenüber der Gemeinschaft.
Wir glauben, dass in solchen Häusern nur pflichtbewusste Menschen leben sollen, Menschen, die verstehen in was für einem Haus sie wohnen. Das sind Häuser welche mehr Aufmerksamkeit brauchen als die Neubauten. Es geht eher nicht um mehr Geld, sondern um mehr Einsatz und mehr Zeit. Und wenn dieser Einsatz etwas Normales und Alltägliches wird, werden wir auch eine bewusste Gesellschaft haben, nach welcher wir uns so sehr sehnen.

Последнее время спорят о том, нужны ли митинги. Если не нужны, то что делать? Мы считаем, что на митинги ходить нужно. Это для нас единственная возможность высказывать согражданам свое мнение о происходящем. Но мы считаем, что этого не достаточно. Пора перестать ждать милости от кого то, нужно начинать действовать самому, нужно перестать быть нейтральным и равнодушным. Нужно создавать независимые государственные институты. Институты, которые помогут нам в трудные дни, когда официальное государство окончательно перестанет выполнять свои функции по здравоохранению, образованию и социальному обеспечению своих граждан. Такие институты уже зародились. Мы решили регулярно перечислять деньги в http://together.ru/

Letzte Zeit wird darüber diskutiert ob es Sinn macht immer weiter zu demonstrieren und was man machen sollte wenn man der Meinung ist, dass die Demos nichts bringen. Wir denken, dass Aktionen im Öffentlichen Raum wichtig sind – das ist die einzige Möglichkeit, welche uns geblieben ist uns zu Problemen im Land zu äußern. Es reicht aber nicht mehr nur zu demonstrieren. Wir müssen aufhören etwas von jemandem zu erwarten, wir müssen aufhören passiv und gleichgültig zu sein. Wir müssen anfangen alternative Institutionen aufzubauen. Institutionen, welche uns helfen werden, wenn der Staat aus der medizinischen Versorgung, Bildung und sozialer Absicherung seiner Bürger endgültig aussteigt. Solche Institutionen gibt es bereits. Wir haben beschlossen regelmäßig Geld an http://together.ru/ zu überweisen.

Петербург, 25 февраля 2012.
Sankt Petersburg, 25. Februar.