Часто такие вещи стоят на коммунальных кухнях. Очень сильно закрашенные коричневой половой краской и покрытые большим слоем гари, что характеризует эти коммунальные кухни. В квартирах, которые расселяют, а впоследствии делают ремонты, такие вещи, к сожалению, не приживаются, так как для новых собственников не представляют никакой ценности. Мы такие вещи считаем наиболее ценными, так как такие вещи более ярко характеризуют большой пласт коммунального быта, который до сих пор существует в Петербурге.

Sehr oft findet mach solche Sachen in den Küchen der Kommunalkawohnungen. Sie wurden im Laufe der Jahrzehnte mehrfach gestrichen, sind mit Ruß und Fett bedeckt. So sind die Kommunalkas. Wenn eine alte Kommunalka verkauft und renoviert wird, sind das die ersten Möbelstücke die weggeworfen werden. Die neuen Besitzer sehen keinen Wert darin, sie erinnern sie an die Zeit der UdSSR und das war keine schöne Zeit. Uns gefallen sie aber. Sie sind Zeugen des Alltagsleben in den Kommunalkas von Leningrad der fünfziger Jahre.

В подворотне, на очередной помойке стояло кресло. Сразу было непонятно, что оно собой представляет, так как было обито огромным слоем ткани, явно не как изначально планировалось. Мы все с него сняли, видно, что пытались обтягивать его много раз. Теперь оно ждет нового решения.

Diesen Sessel haben wir auf der Straße neben einem Müllcontainer gefunden. Es war nicht klar aus welcher Zeit es ist. Es war durch unförmige Stoffschichten verformt und offensichtlich mehrfach überzogen. Wir haben es gereinigt. Jetzt überlegen wir, was wir daraus machen.

Самая большая комната в нашей квартире, следовательно, и самый «богатый» орнамент на потолке. Некоторые элементы орнамента совершенно не просматриваются уже сквозь многочисленные слои побелки. Удивляет любовь русского человека к покраске в своей квартире – красить любят всё: двери, оконные рамы, потолки. С момента строительства дома слои краски можно исчислять десятками. Иногда, правда, эти слои сохранили для нас все это богатство и не были уничтожены советскими коммунальными ремонтами.

Das größte Zimmern in unserer Wohnung hat das schönste Dekor auf der Decke. Manche Dekorelemente kann man unter den unzähligen Schichten von Tünche nicht mehr erkennen. Uns wundert nach wie vor die Liebe des russischen Menschen zu Renovierungsarbeiten in seiner Wohnung. Alles wird Jahr für Jahr noch mal gestrichen: Türen, Fenster, Decken. So wird es seit Erbauung des Hauses gemacht, die Farbschichten werden immer mehr. Das Gute daran – dass diese unzähligen Schichten diese Stuckdekor bis in unsere Zeit konserviert und hinübergerettet haben.

Все, что мы планируем сделать - стулья и комоды, мы перенесли в новую мастерскую. Это большая комната этажом выше.

Alles, was wir machen wollen – Stuhle und Kommoden, tragen wir in unsere neue Werkstatt. Das ist ein großes Zimmer in der oberen Etage.

Кафе в Берлине произвело на нас впечатление тем, что в нем мы обнаружили практически тот же буфет, который стоит у нас на кухне в Петербурге. Как оказалось, это, практически, типовой немецкий буфет, который мы потом встречали часто в магазинах одежды, книжном магазине, в других барах. Это теперь модный предмет. Но уют в этом кафе создает не только буфет, но и действующая печка, в которую бармен периодически подкидывает брикеты угля, и старая школьная мебель – парты и стулья, которые очень хорошо используются в кафе.

Dieses Berliner Café hat sofort einen Eindruck auf uns gemacht: hier steht praktisch das selbe Büfett, wie bei uns in Petersburg. Es ist wohl das typische deutsche Büfett aus den dreißiger Jahren. Später haben wir viele solche gesehen: in anderen Cafés, in Butiken, in Büchereien. Jetzt ist es wohl ein attraktives Möbelstück. Besonders gemütlich wird das Café nicht nur wegen des Büfetts. Es gibt noch einen Kohleofen, der vom Kellner von Zeit zu Zeit geheizt wird und die alten Schultische und Schulstuhle.

Кафе, в котором остались росписи на стенах от бывшего когда-то там молочного магазина. Очень душевная атмосфера, создается именно этими старыми росписями. В углу одной из картин стоит дата – 1905г. Есть хорошая деревянная мебель, старые, всегда разные, стулья, ножки которых нарастили, чтобы сделать из обыкновенных барные. Но все же, для нас, с нашей любовью к старой штукатурке, к сохранившимся на ней следам времени, для нас очень приятно видеть, когда люди используют старые поверхности для создания теплой атмосферы.

Auf den Wänden sieht man Reste der Bemalung aus der Zeit als hier ein Geschäft für Milchprodukte war. Diese alte Bemalung trägt wesentlich dazu bei, das hier eine besondere Atmosphäre entsteht. In der unteren Ecke eines der Bilder steht das Entstehungsjahr – 1905. Es gibt viele verschiedenartige alte Stühle denen man die Füße verlängert hat, damit sie zu Barstühlen werden. Das ist genau was wir lieben, alte Möbel, alter Putz. Das ist die Atmosphäre, die wir in unseren Projekten schaffen wollen.

Опять ящики. Мы очень рады, что они продолжают прибывать.
Neue Schubladen gefunden.

Собираем на помойках ящики. Уже скоро научимся их классифицировать по времени производства. Технологии производства меняются и в мебели, к сожалению, не всегда в лучшую сторону. Ящики из письменных столов, из шкафов, из тумбочек. Насобирали уже 16 штук. Сегодня делали обмеры. Скоро будем делать комоды.

Wir sammeln Kisten. Wir sind bald Experten darin. Kisten werden weggeworfen. Kisten aus Kleiderschränken, aus Schreibtischen oder Kommoden. Wir haben sechzehn Stück davon. Heute haben wir angefangen sie zu vermessen. Wir werden sie für eine Kommode verwenden.

Нашли на помойке два отдельных предмета. Но на помойке обнаружили, что это был один сложный предмет – диван, у которого по бокам были пристроены два таких шкафчика. Диван уже был сильно разломан, но один из шкафчиков мы превратили в бар.

Wir haben auf dem Müll verschiedene Möbelstücke gefunden. Erst später haben wir verstanden, dass sie einer komplizierten Konstruktion gehörten – einem Sofa mit zwei Schränken links und rechts. Das Sofa war nicht mehr zu retten, einen der Schränke haben wir mitgenommen und daraus eine kleine Bar gemacht.