Отреставрировали половину одного нашего окна. Потратили на это несколько дней.
Heute haben wir den ganzen Tag gearbeitet. Wir haben eine Hälfte eines unserer Fenster repariert.

Мы нашли на улице это кресло, начали его ремонтировать.
Wir haben diesen Sessel auf der Straße gefunden, haben angefangen es zu reparieren.

Несколько дней назад посетили ИТМО (Университет информационных технологий, механики и оптики). Это бывший особняк братьев Елисеевых, последний дом, откуда уехали в эмиграцию. Каждый раз, когда заходим в старые дома, посещает одна мысль – к сожалению, здесь идет реставрация. Сохранилось очень мало исторических помещений и их исторического оформления. В последние годы 19-го века некоторыми интерьерами этого дома занимался Г. В. Барановский. Сейчас в этих помещениях идет реставрация. Грустно думать, что получится, но приятно то, что мы успели застать расчищенные кессоны потолков, декор стен и пока еще сохранившийся дух этих пространств.
Vor ein paar Tagen haben wir die Universität für Informatik, Mechanik und Optik besucht. Das ist das ehemalige Haus der Gebrüder Eliseew. Das Haus in dem sie wohnten kurz bevor sie Russland verlassen mussten. Jedes Mal, wenn wir in so einem Gebäude sind, denken wir das selbe: leider wird auch hier restauriert. Es gibt nicht mehr so viel historische Gebäude, welche ihre Authentizität behalten haben. Kurz vor der Jahrhundertwände führte der Architekt Baranowsky einige Umbauten am Haus durch. Gerade in diesen Raumen wird gerade restauriert. Wir wissen was es bedeutet die Restauration a la Russe – alles wegschmeißen und aus billigen Materialien neu machen. Zumindest haben wir es geschafft Paar Fotos zu machen bevor alles übermalt wurde.

Начался новый сезон сбора старых вещей на помойках Петербурга.
Die neue Saison des Sammelns in den Sankt Petersburger Müllcontainer beginnt.

Эта отдельная история началась для нас случайно. После того, как мы закончили работу над Галереей Модернариат и уже какое-то время наш офис существовал в пространстве Галереи, Андрей Могучий предложил нам участвовать в его фестивале «Театральное пространство Андрея Могучего». Начали встречаться в Галерее для обсуждений и параллельно искали место проведения фестиваля. Мы предложили провести его в Галерее (владельцы поддержали идею), но одной квартиры было мало. На одной лестничной площадке с Галереей расположена еще одна квартира – бывшая коммуналка тоже, недавно расселенная и стоявшая пустой. Владельцы знакомы между собой.
Мы пошли ее смотреть. Это был клад.




Второе впечатление катастрофы. Слушаем рассказ о том, что в 2009 году умер последний дедушка, живший в этой квартире, и родственники продали последние комнаты человеку, который постепенно выкупал квартиру.

Мебель увезли, но осталось огромное количество фотографий, документов, вещей, одежды, каких-то неведомых предметов. Вышли оттуда со странным чувством трагедии.
Арендовали эту квартиру для фестиваля, и темой фестиваля стала вся эта история. История, которую мы не знали, но постепенно, пока разбирали вещи, перекладывали их, узнали.

В этой квартире всю жизнь с момента строительства дома жила семья владельцев этого доходного дома. И история закончилась в 2009 году.

Доходный дом В. И. Колышко (арх. П. М. Мульханов) 1911—1912 г. г. постройки. Большой пр. П. С. д.22-24 кв.17. Квартира владельца дома. Декор заметно отличается от остальных квартир в доме. Некоторые планировочные элементы квартиры говорят об индивидуальном проекте: гардеробная комната, ванная комната со входом из спальни.

Но ярче всего говорит о том, что в этой квартире жили хозяева тот порядок и скрупулезное сохранение старых вещей. Аккуратно упакованные дверные ручки, когда-то снятые и замененные на новые, но старые хранятся в коробочке. Старые дверные замки, элементы карнизов, оконной фурнитуры. А так же куски отвалившейся лепнины с потолка упакованы в коробки, подписаны.
Из документов, найденных в большом количестве, мы предположили, что дедушка был мужем женщины (умершей в 2005 году), которая являлась дочкой сына владельца дома. Эта семья заехала в новый дом, в большую новую красивую квартиру. Революция. В 1935 году Колышко Елена Николаевна разводится с Колышко Дмитрием Владимировичем. Фамилия после прекращения брака – Федорова. Елена Николаевна работает в Русском музее. В свидетельстве о рождении дочери записан другой человек – Бабанский Григорий.
Квартира стала коммунальной. Как все. Но женщины продолжают в ней жить. Сохранились фотографии военного времени, где они все в той же квартире, с заклеенными окнами, но не унывают и празднуют какой-то праздник.
Галина Григорьевна Бабанская работает в Этнографическом музее. Ее муж – Авербах Венеамин Аркадьевич (это и есть последний дедушка в этой квартире).
Галина ездила в экспедиции – сохранилась их переписка, аккуратно упакованная, подшитая. Все это мы постепенно узнавали, разбирая вещи, сваленные в кучу в одной из комнат. И огромное количество семейных фотографий и слайдов.

Мы пригласили нашего друга Максима Шера – фотографа, который провел несколько дней в этой квартире, разбирая фотографии и слайды.
После того, как подготовили квартиру для фестиваля http://formalnyteatr.ru/category/festival-2010/ , у нас сформировалось несколько коробок с фотографиями, слайдами, документами, письмами этой семьи.
Образ жизни, который мы увидели и в квартире и в фотографиях – это уже что-то ушедшее. Вызывает сожаление только то, что родственники все-таки где-то есть, и для них это совсем не ценно.
Для Максима Шера сложилась своя история из просмотренных слайдов: http://www.maxsher.com/work/a-remote-barely-audible-evening-waltz/.
Мы решили все собранное отдать в Этнографический музей, нашли коллег, работавших с Галиной Бабанской, и передали им все коробки с этой большой историей. Чувство причастности к этой истории осталось до сих пор.
Фестиваль завершился, и мы решили пригласить всех участников, друзей, знакомых и раздать все вещи, которые остались в этой квартире.

Сейчас это пространство используется Галереей Модернариат. Пока оно еще сохраняет остатки истории в виде обоев довоенных лет, исторического потолка в 50-метровой гостиной, который находится в аварийном состоянии, но пока держится. Конечно, большую часть истории составляет коммунальный быт. Но даже он все же немного отличается от обычных петербургских коммуналок. И отличие это только в том, что люди, жившие в этой квартире, относились к ней, как к собственной, несмотря на то, что юридически она уже давно им не принадлежала.

Кресло из ФГБУ "Петербургский институт ядерной физики им. Б.П. Константинова".

Der Sessel aus "Petersburg nuclear physics institute".

В данный момент полным ходом идет реконструкция Большого Драматического Театра им. Товстоногова. Здание огорожено синим забором. Всегда очень любопытно, что происходит за этими синими заборами. Даже не столько любопытно, сколько страшно от того, что станет с этим зданием после «реконструкции и технического перевооружения». У нас появилась возможность изнутри наблюдать этот процесс. Будем участвовать в этом огромном процессе «реконструкции». Первые впечатления очень скептические, так как недавно завершена реконструкция Большого театра в Москве, и ничто не предвещает другого подхода. Но вот сегодня нас приятно удивила ситуация, когда цементную плитку снимали и довольно бережно укладывали в коробки. Сообщили нам, что она едет на реставрацию. Доверия все же нет, но есть возможность проверить, вернется ли она обратно в променуары. А пока идет расчистка кирпичных стен, конструкций. Открываются какие-то помещения, назначение которых было не очень понятно.

Momentan gehen die Renovierungsarbeiten im Großen Towstonogow Theater auf Hochtouren. Das Gebäude ist von einem blauen Bauzaun umgeben. Man möchte immer wissen, was hinter diesem Zaun geschieht. Es ist sogar nicht so sehr die Neugierde sondern die Angst davor, was man aus diesem Gebäude während der Rekonstruktion machen wird. Unerwarteter weise haben wie die Möglichkeit bekommen diesen Prozess von innen zu beobachten. Wir werden an diesem großen Prozess der «Rekonstruktion» teilnehmen. Die ersten Eindrücke stimmen uns skeptisch. Es ist nicht so weit her, das die «Rekonstruktion» von Bolschoy Theater in Moskau abgeschlossen wurde und es gibt wenig Hoffnung, dass es hier anders vorgegangen wird. Heute aber wurden wir positive überrascht als wir gesehen haben wie die Restauratoren die alten Zementfliesen sorgfältig abgebaut und in Kästen gestapelt haben. Es hieß - die Fliesen werden restauriert. Wir sind nach wie vor skeptisch. Wir haben aber die Möglichkeit zu sehn ob sie zurück in die Couloirs kehrt oder nicht. Derweil geht die Kernsanierung weiter, Backsteinmauern werden von Putz befreit. Wir entdecken Räume, deren Nutzung wir nicht kennen.

Демонтаж всего, что только можно. БДТ.
Es wird alles demontiert. BDT.

Реставраторы вскрыли исторические слои краски в фойе БДТ.
Restauratoren legten die historischen Farbschichten im Foyer des Großen Sprechtheaters (BDT) frei.